Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in France and for quality wines psr.
W liście z dnia 8 marca 2006 r. rząd Francji wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium,
jak też
i w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
By letter of 8 March 2006, the French Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in France and for quality wines psr.
...z dnia 10 lipca 1997 r. [6] dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,
jak też
i przepisy dotyczące poufnego charakteru dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w...
...European Parliament documents [6], and the rules on confidentiality of Schengen documents should
therefore
, if necessary
, be modified or be repealed,
Decyzja Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady [4], decyzja Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom z dnia 8 lutego 1994 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komisji [5], decyzja 97/632/WE, EWWiS, Euratom Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 1997 r. [6] dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,
jak też
i przepisy dotyczące poufnego charakteru dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w danym przypadku, zmienione lub uchylone,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents [4], Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents [5], European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents [6], and the rules on confidentiality of Schengen documents should
therefore
, if necessary
, be modified or be repealed,
...z dnia 10 lipca 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,
jak też
i przepisy dotyczące poufnego charakteru dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w dan
...to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should
therefore
, if necessary
, be modified or be repealed,
Decyzja Rady 93/731/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady, decyzja Komisji 94/90/EWWiS, WE, Euratom z dnia 8 lutego 1994 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komisji decyzja Parlamentu Europejskiego 97/632/WE, EWWiS, Euratom z dnia 10 lipca 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego,
jak też
i przepisy dotyczące poufnego charakteru dokumentów dotyczących Schengen, powinny być, w danym przypadku, zmienione lub uchylone,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should
therefore
, if necessary
, be modified or be repealed,
...w wyniku niewywiązania się armatora ze swych zobowiązań, armator pokrywa koszty jego podróży,
jak też
i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe tym, jakie pobierają mar
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances,...
W przypadku bezcelowej podróży obserwatora naukowego w wyniku niewywiązania się armatora ze swych zobowiązań, armator pokrywa koszty jego podróży,
jak też
i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe tym, jakie pobierają marokańscy urzędnicy państwowi o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for each day of inactivity.
...sprzedaży, przyłączania, uruchamiania i konserwacji końcowych urządzeń telekomunikacyjnych,
jak też
praw skutkujących w podobny sposób – tj. wszelkich specjalnych praw z wyłączeniem praw poleg
...connection, bringing into service and maintenance of terminal and telecommunications equipment,
as well as
those rights having comparable effects — that is to say, all special rights except those
Tak więc niezbędne jest zniesienie wszelkich istniejących wyłącznych praw w odniesieniu do przywozu, sprzedaży, przyłączania, uruchamiania i konserwacji końcowych urządzeń telekomunikacyjnych,
jak też
praw skutkujących w podobny sposób – tj. wszelkich specjalnych praw z wyłączeniem praw polegających na uprzywilejowaniu w przepisach lub regulacjach prawnych, dotyczących jedynie możliwości innych przedsiębiorstw podejmowania działalności w wyżej wymienionych dziedzinach, na tym samym obszarze, na zasadniczo równych prawach.
Thus it is necessary to abolish all existing exclusive rights in the importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance of terminal and telecommunications equipment,
as well as
those rights having comparable effects — that is to say, all special rights except those consisting in legal or regulatory advantages conferred on one or more undertakings and affecting only the ability of other undertakings to engage in any of the abovementioned activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
...Unii, programy POSEI powinny obejmować środki zapewniające zaopatrzenie w produkty rolne,
jak też
ochronę i rozwój lokalnej produkcji rolnej.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural...
Aby zapewnić skuteczniejszą realizację celów systemu na rzecz regionów najbardziej oddalonych Unii, programy POSEI powinny obejmować środki zapewniające zaopatrzenie w produkty rolne,
jak też
ochronę i rozwój lokalnej produkcji rolnej.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
...składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących,
jak też
, ogólniej, do wszelkich obiektów, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę budowy podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących,
jak też
, ogólniej, do wszelkich obiektów, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
...składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących,
jak też
, ogólniej, do wszelkich pomieszczeń, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę tworzenia podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących,
jak też
, ogólniej, do wszelkich pomieszczeń, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
...wymagane jest podpisanie tych dwóch dokumentów, które zostały parafowane dnia 30 lipca 2004 r.,
jak też
zatwierdzenie przez Radę Protokołu Ustaleń,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the...
Z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji dotyczącej zawarcia Umowy, wymagane jest podpisanie tych dwóch dokumentów, które zostały parafowane dnia 30 lipca 2004 r.,
jak też
zatwierdzenie przez Radę Protokołu Ustaleń,
Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
...do których mogą być dodane bardzo małe ilości składników powstałych przy przesiewaniu ziarna,
jak też
bardzo małe ilości pozostałości z procesu hydrolizy skrobi
...or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain
as well as
very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Zawiera głównie otręby, z których częściowo usunięto zarodki lub nie, oraz gluten, do których mogą być dodane bardzo małe ilości składników powstałych przy przesiewaniu ziarna,
jak też
bardzo małe ilości pozostałości z procesu hydrolizy skrobi
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain
as well as
very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
...bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
do wdrożenia niniejszej TSI (rozdział 4).
...conditions at work that are required for the operation and maintenance of the above subsystem,
as well as
for the implementation of this TSI (Chapter 4).
wskazano, dla danego personelu, kwalifikacje zawodowe oraz warunki bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
do wdrożenia niniejszej TSI (rozdział 4).
indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work that are required for the operation and maintenance of the above subsystem,
as well as
for the implementation of this TSI (Chapter 4).
...bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
do wdrożenia TSI.
...and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem,
as well as
for the implementation of the TSIs.
wskazuje, dla danego personelu, kwalifikacje zawodowe oraz warunki bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
do wdrożenia TSI.
indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem,
as well as
for the implementation of the TSIs.
...finansowania lub do zakupu sprzętu do wspólnego świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw,
jak też
do pewnych działań podmiotów świadczących transportowe usługi pomocnicze, związane z transpo
...transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and
also
to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of...
System zasad konkurencji w transporcie powinno się stosować jednakowo do wspólnego finansowania lub do zakupu sprzętu do wspólnego świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw,
jak też
do pewnych działań podmiotów świadczących transportowe usługi pomocnicze, związane z transportem kolejowym, drogowym i żeglugą śródlądową.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and
also
to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
...zastosowanie uzupełniające do instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych,
jak też
do specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. 308 Traktatu, w odniesieniu do przetworz Its
operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that
of the special instruments adopted under Article 308 of the...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie uzupełniające do instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych,
jak też
do specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. 308 Traktatu, w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych. Its
operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that
of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products.
...programu ramowego i będzie skierowane zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup,
jak też
do zespołów o ustalonej pozycji.
...Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups
as well as
established teams.
Zostanie ono wdrożone niezależnie od tematycznego ukierunkowania pozostałych części siódmego programu ramowego i będzie skierowane zarówno do nowego pokolenia naukowców i nowych grup,
jak też
do zespołów o ustalonej pozycji.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Seventh Framework Programme, and will pay attention to new generation researchers and new groups
as well as
established teams.
...szczególnego cła dodatkowego, zwykle należnych z tytułu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych),
jak też
zwolnienie z podatku od sprzedaży, stanowią wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1...
The exemption of a SEZS unit from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty normally due on imports of raw materials and capital goods), the exemption from...
Zwolnienie jednostki SEZS z dwóch rodzajów ceł przywozowych (cła podstawowego oraz szczególnego cła dodatkowego, zwykle należnych z tytułu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych),
jak też
zwolnienie z podatku od sprzedaży, stanowią wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
The exemption of a SEZS unit from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty normally due on imports of raw materials and capital goods), the exemption from payment of sales tax on goods procured domestically and the exemption from service tax constitute subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
...bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
wdrożenia niniejszej TSI (sekcja 4).
...health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem,
as well as
for the implementation of this TSI (Section 4).
wskazano, dla danego personelu, kwalifikacje zawodowe oraz warunki bezpieczeństwa i higieny pracy wymagane dla eksploatacji i utrzymania powyższego podsystemu,
jak też
wdrożenia niniejszej TSI (sekcja 4).
indicates for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem,
as well as
for the implementation of this TSI (Section 4).
...odbiorcy) [3] zobowiązane są do podpisania dokumentu przesyłania zarówno w momencie dostarczenia,
jak też
odbioru danych odpadów.
Each person who takes charge of a shipment (carriers and possibly consignee [3]) is to sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
Wszystkie osoby nadzorujące przemieszczanie (przewoźnicy i ewentualnie odbiorcy) [3] zobowiązane są do podpisania dokumentu przesyłania zarówno w momencie dostarczenia,
jak też
odbioru danych odpadów.
Each person who takes charge of a shipment (carriers and possibly consignee [3]) is to sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
...wniosek o wpis do rejestru chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego,
jak też
posiadacze praw autorskich.
The persons referred to in the first paragraph shall include collecting societies which have
as
their sole or principal purpose the management or administration of copyrights or related rights;...
Wśród osób określonych w zdaniu pierwszym znajdują się spółki zbiorowego zarządzania, których jedynym celem lub jednym z celów głównych jest zarządzanie lub administrowanie prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi do autorskich, ugrupowania lub przedstawiciele, którzy zgłosili wniosek o wpis do rejestru chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego,
jak też
posiadacze praw autorskich.
The persons referred to in the first paragraph shall include collecting societies which have
as
their sole or principal purpose the management or administration of copyrights or related rights; groups or representatives who have lodged a registration application for a protected designation of origin or a protected geographical indication; and plant breeders.
...na określanie zarówno wprowadzania i wyprowadzania danych dla usługi danych przestrzennych,
jak też
sekwencji czynności lub łańcucha usług łączącego wiele usług.
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Usługa pozwalająca na określanie zarówno wprowadzania i wyprowadzania danych dla usługi danych przestrzennych,
jak też
sekwencji czynności lub łańcucha usług łączącego wiele usług.
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
